Moartea lui Margaret Thatcher. Cele mai celebre replici ale „Doamnei de Fier”

Margaret Thatcher, fostul premier al Marii Britanii, a murit luni la vârsta de 87 de ani, în urma unui atac cerebral. Baroneasa este considerată un personaj-emblemă al istoriei secolului XX, reușind performanța de a deveni prima și singura femeie din fruntea guvernului britanic.

Datorită personalității sale foarte puternice și a politicilor dure pe care le-a impus, Thatcher a fost supranumită „Doamna de Fier” a Marii Britanii.

De-a lungul timpului, Margaret Thatcher a avut mai multe replici care au rămas peste ani și cu care este amintită acum, după moartea ei, arată revista Vogue.

„Îmi plac discuțiile și dezbaterile. Nu aștept din partea nimănui să stea nemișcat și să fie de acord cu mine-nu asta e treaba lor.” („I love argument. I love debate. I don’t expect anyone just to sit there and agree with me – that’s not their job.”)

„Oricărei femei care înțelege problemele unei gospodării îi va fi mai ușor să înțeleagă dificultățile care apar în conducerea unui stat.” („Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.”)

„Să fii puternic este asemănător cu a fi o doamnă. Dacă trebuie să le explici oamenilor ceea ce ești, înseamnă că, de fapt, nu ești.” („Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren’t.”)

„Nu poți parcurge drumul anevoios către mândrie, stimă de sine sau satisfacție personală, fără să te autodisciplinezi, pentru a face ceea ce știi că este corect și important, chiar dacă se dovedește a fi dificil”. („Disciplining yourself to do what you know is right and important, although difficult, is the high road to pride, self-esteem, and personal satisfaction.”)

„Dacă vrei ca ceva să fie spus, cere-i unui bărbat acest lucru și-l va spune; dacă vrei ca un lucru să fie făcut, cere-i unei femei și lucrul va fi făcut.” („If you want something said, ask a man; if you want something done, ask a woman.”)

„Sunt extraordinar de răbdătoare, cu condiția ca în final, lucrurile să iasă tot cum vreau eu” („I am extraordinarily patient, provided I get my own way in the end.”)-

„Uneori, e nevoie să duci o luptă de mai multe ori înainte să o câștigi” („You may have to fight a battle more than once to win it.”)

„Dispun de capacitatea, caracteristică unei femei, de a mă atașa de o sarcină și de a o continua chiar și atunci când ceilalți renunță.” („I’ve got a woman’s ability to stick to a job and get on with it when everyone else walks off and leaves it.”)

„Înfrângere? Nu cunosc sensul acestui cuvânt.” („Defeat? I do not recognise the meaning of the word.”)

„Merită să-ți cunoști dușmanul- îndeosebi, pentru că la un moment dat poți avea ocazia să-l transformi într-un prieten” („It pays to know the enemy – not least because at some time you may have the opportunity to turn him into a friend.”)

„Nu conceptul de bogăție este greșit, ci dragostea de bani de dragul dragostei de bani” („It is not the creation of wealth that is wrong, but the love of money for its own sake.”)

„Nu mă deranjează cât de mult vorbesc miniștrii mei, atâta timp cât fac ce le spun eu” „I don’t mind how much my ministers talk, as long as they do what I say.”

„Nu sunt un politician care se bazează pe păreri generale, ci un politician care se bazează pe convingeri” („I am not a consensus politician. I’m a conviction politician.”)

„Pentru toți cei care așteaptă cu răsuflarea tăiată ca o întoarcere de 180 de grade să se întâmple, am doar un lucru de spus. Fiecare se poate întoarce când vrea. Doamna aceasta nu dă înapoi”. („To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the U-turn, I have only one thing to say. You turn if you want to. The lady’s not for turning.”).

„Nu este o idee bună să-ți porți inima ca pe o poșetă; ar trebui să o porți înăuntru, acolo unde funcționează cel mai bine.” „To wear your heart on your sleeve isn’t a very good plan; you should wear it inside, where it functions best.”

„Îmi place domnul Gorbaciov. Putem face treabă împreună” („I like Mr. Gorbachev. We can do business together”)

Funeraliile fostului premier britanic Margaret Thatcher vor avea loc miercuri, 17 aprilie, la Catedrala Saint Paul din Londra, unde va fi prezentă și regina Elizabeth a II-a, a anunțat marți o sursă oficială, potrivit AFP, citată de Mediafax.

(Maria Neagu)